Resident Evil: Village and The Last of Us might be locking accessibility settings behind a paywall. That’s a worrying sign.