In a world where video games often don’t explain their accessibility settings up front, Game Pass is an appealing option for players.